AUTOBIOGRAPHY
by
Miree CHO

I was born in Melbourne. I'm an Aussie. My parents were born in Korea. In 1994 I stared to go to kindergarten. When I was in kinder I was scared of a boy. He use to bully every one. And once I got my finger jammed on a plank of wood. When I started going to School I went to Kew Primary School. I had to ride a tram because we lived in Hawthorn. During the years we moved to Kew. I was in Prep, my friends names were Hannah, Natasha, Emily, Maddy, Kate and Kelly. My teachers name was Mrs Bennet. I didn't like that much because she had always shouted at the Pupils. Luckily I never got shouted at. In 1997 I was with some of my friends. there was a new girl in my class. Her name is Alannah. I didn't like her that much bur when times went by I started to get along with her. In grade 2 my teachers name was Mrs O'Leary. My brother was born in January 18th 1998. I had to stay at my Mums friends house because it was mid night. the next day the phone rang. so we went to the hospital. I carried my baby brother. My Dad asked me if we should call him Ray or Raymond. I said Raymond. My friend that I always played with was Harriet. we both lived in the same flats. We rode our bikes to explore. once we found this bike track and it led to Kilby Rd {East Kew}. My teacher in grade 2 was my grade 3 teacher. At the end of the year, I had to move Schools. My friends were so sad. my grade 3 teacher was sad too.

I'm at my new School. my new School name is Balwyn North Primary School. In the year I made millions of friends. I nearly became popular. My teachers name was Ms Bateup.
This is the year I'm typing now, the year 2001. I'm in grade 5 and my teachers name is Ms Cuthbert.  What ever the futur be's, I hope it'll be a great one.

조 미리 9 /4 / 01  
  
<조미리양의 글을 문화원에서 변역하였습니다>          
나는 멜버른에서 태어났습니다. 오스트레일리아 사람이에요. 부모님은 한국에서 태어나셨구요. 1994년에 유치원에 다니게 되었어요. 유치원에 있을때 한 남자애를 무서워했는데, 그 아이는 모든 아이들을 못살게 굴곤 했어요. 그리고 한번은 두꺼운 판자에 손가락이 끼었어요.  
학교에 다니기 시작했을때 Kew Primary School에 다녔어요. 우리는 호손에 살고 있었기 때문에 난 전차를 타야 했어요. Kew 로 옮긴 그 해동안말예요. 예비학교에 있을때 한나, 나타샤, 에밀리,매디, 케이트, 켈리라는 친구들이 있었어요. 선생님은 베넷이라는 분이었는데, 난 그분을 그다지 좋아하지 않았어요. 왜냐하면 그 분은 항상 학생들에게 소리를 지르셨거든요. 운좋게도 난 야단을 맞은 적이 없었지만요.
1997년에 난 내 친구들과 함께 있었는데, 학급에 새로운 여자아이가 들어왔어요. 그 아이의 이름은 엘레나였어요. 난 그 애를 그다지 좋아하지 않았지만 시간이 가면서 사이좋게 지내게 되었어요. 2학년때 선생님은 O'leary란 분이셨어요. 1998년 1월 18일에 남동생이 태어났어요. 한밤중이었기 때문에 난 엄마 친구분 댁에 있어야 했어요.
다음날 전화가 왔고, 우리는 병원으로 가서 동생을 데려왔지요. 아빠는 내게 동생이름을 레이라고 할지 레이먼드라고 할지를 물어보셨어요. 난 레이먼드가 좋겠다고 말씀드렸어요. 나랑 항상 같이 놀던 친구는 해리엇이었는데 우린 같은 층에 살았어요. 우리는 자전거를 타고 탐사를 했어요. 어느날 우리는 자전거의 바퀴자국을 발견했는데, 그것은  Kilby RD(East Kew)로 이어져 있었어요. 2학년때의 선생님이 3학년때도 담임이 되셨어요. 그 해 말에 난 학교를 옮겼어요. 내 친구들은 많이 슬퍼했고, 선생님도 그러셨어요.
난 새로운 학교에 있어요. Balwyn North Primary School인데요, 그동안 많은 친구들을 사귀었어요. 이젠 친구들도 나를 많이 알아줘요. 선생님은 Bateup이란 분이셨어요.
2001년,난 지금 이 편지를 쓰고 있어요.  지금은 5학년이고 선생님은 Cuthbert선생님이세요. 어떠한 미래가 있더라도 훌륭한 사람이 되고 싶어요.

조 미리 9 /4 / 01